sexta-feira, 6 de janeiro de 2012

The Holiday

No meu primeiro post do ano, não escreverei. Cito aqui uma das minhas falas favoritas de todos os tempos do filme The Holiday. Aqui está o texto traduzido - não está perfeito - e o vídeo da cena:


Eu entendo como é se sentir pequeno e insignificante. E como isso pode doer em lugares que você não sabia que existiam dentro de você. E não importa quantos cortes de cabelo você faça ou academias que você possa aderir ou quantas taças de Chardonnay beba com suas amigas... Você ainda vai dormir todas as noites revendo cada detalhe e se perguntando o que onde errou e como pode ter entendido errado. E como por aquele breve momento você pode acreditar que era tão feliz! E as vezes você consegue se convencer que ele verá a luz e aparecerá na sua porta. E depois de tudo isso, quanto tempo possa levar, você irá a um lugar novo. E conhecerá pessoas que farão você se sentir valorizada novamente. E pequenos pedaços da sua alma vão finalmente voltar. E toda aquele confusão, aqueles anos da sua vida que você desperdiçou, enentualmente desaparecerão.


Texto original:

I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible. And how it can actually ache in places you didn't know you had inside you. And it doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends... you still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy. And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new. And you'll meet people who make you feel worthwhile again. And little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade.

- Gina

Nenhum comentário:

Postar um comentário